1 00:01:05,565 --> 00:01:08,068 [grognement] 2 00:01:11,237 --> 00:01:12,238 Est-ce qu'il va bien ? 3 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Parfois, le processus de guérison peut provoquer des réactions involontaires des ondes cérébrales. 4 00:01:16,367 --> 00:01:18,745 Il a l'air d'être faire un mauvais rêve. 5 00:01:18,828 --> 00:01:22,457 Il vient de se faire exploser par un espace sorcière et mutilé par des lézards géants. 6 00:01:23,166 --> 00:01:25,293 Quel rêve pourrait être pire que ça ? 7 00:01:26,586 --> 00:01:31,049 [Shiro grogne] Non, non ! Non. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,093 Tu m'as pris la main. Que veux-tu de plus ? 9 00:01:34,177 --> 00:01:35,261 [gémissant] 10 00:01:35,345 --> 00:01:39,098 Arrêtez ! je veux qu'il soit réveillé assez pour ressentir ça. 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,519 [grognement] 12 00:01:43,353 --> 00:01:44,353 [gémissements] 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,776 Écoute-moi. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 14 00:01:49,859 --> 00:01:52,237 [Shiro gémit] 15 00:01:52,320 --> 00:01:53,613 [grognements] 16 00:01:53,696 --> 00:01:54,614 Réveillez-vous ! 17 00:01:54,697 --> 00:01:58,952 Zarkon a localisé le Lion Bleu de Voltron sur votre planète, la Terre. 18 00:01:59,035 --> 00:02:01,579 Vous devez l'obtenir avant lui. 19 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Que fais-tu? 20 00:02:03,915 --> 00:02:07,877 J'ai posé une bombe pour couvrir votre fuite. Allez dans un module, maintenant. 21 00:02:07,961 --> 00:02:11,548 - Qui es-tu? - Je m'appelle Ulaz. Maintenant, allez ! 22 00:02:14,175 --> 00:02:18,138 Zarkon saura que j'ai libéré toi, donc je dois disparaître. 23 00:02:18,221 --> 00:02:21,766 Mais si tu survis, allez aux coordonnées dans votre bras. 24 00:02:21,850 --> 00:02:26,062 - La Lame de Marmora est avec vous. - Pourquoi tu m'aides ? 25 00:02:26,146 --> 00:02:30,066 En tant que combattant et leader, vous donnez de l'espoir. 26 00:02:31,067 --> 00:02:33,278 Dépêchez-vous! La Terre a besoin de vous. 27 00:02:34,320 --> 00:02:35,488 Nous le faisons tous. 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 [respirant lourdement] 29 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 - [des pas approchent] - [halètement] 30 00:03:05,226 --> 00:03:06,436 [hurle] 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,200 [gémissant] 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,493 [soupirs] 33 00:03:29,125 --> 00:03:32,670 Tu sais que je suis innocent ! Je ne trahirai jamais Zarkon ! 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,839 Vous affaiblissez l'empire ! 35 00:03:34,923 --> 00:03:39,844 Vous comprenez mal. je te donne l'opportunité de servir l'empire. 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,681 Vous aurez l'honneur de faire tomber Voltron personnellement. 37 00:03:44,557 --> 00:03:45,683 [en criant] 38 00:04:00,865 --> 00:04:04,577 Je ne trouve aucune coordonnée ici. Es-tu sûr que ce n'était pas qu'un rêve ? 39 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Je suis positif. Quelqu'un m'a aidé à m'échapper. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,458 - Et c'était Galra ? - Oui. 41 00:04:10,541 --> 00:04:15,213 - Tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance. - Votre père a dû leur faire confiance une fois. 42 00:04:15,296 --> 00:04:17,799 Zarkon était le premier Noir Paladin, n'est-ce pas ? 43 00:04:18,841 --> 00:04:21,511 - C'était il y a longtemps. - Attends, quoi ? 44 00:04:21,594 --> 00:04:24,681 N'as-tu pas vu comment il a volé le Black Lion tout droit sorti de Shiro ? 45 00:04:24,764 --> 00:04:28,309 Ou qu'il pourrait faire tout ça cool des trucs avec son bayard ? Le bayard de Shiro ? 46 00:04:28,393 --> 00:04:29,811 Tu sais, le noir ? 47 00:04:29,894 --> 00:04:32,897 [Shiro] Pourquoi n'as-tu pas simplement dites-nous la vérité sur Zarkon ? 48 00:04:32,981 --> 00:04:36,025 Je voulais te protéger de la sombre histoire des paladins 49 00:04:36,109 --> 00:04:39,404 pour que tu aies une chance de créez des liens avec vos lions par vous-même. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,615 Vous êtes le Paladin Noir maintenant, pas Zarkon. 51 00:04:43,241 --> 00:04:46,286 Ouais, et bien, le Lion Noir a peut-être une vision différente de la question. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 [Pidge] Attends une seconde. Je pense que je le vois maintenant. 53 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Quelques chiffres qui se répètent dans tout ça Code Galra. Laissez-moi l'extraire. 54 00:04:54,544 --> 00:04:58,089 Ce sont des coordonnées ! Ils mènent ici : le système Thaldycon. 55 00:04:58,172 --> 00:05:02,010 - Alors, c'est là que nous allons. - Shiro, es-tu sûr de pouvoir faire confiance à ça ? 56 00:05:02,093 --> 00:05:06,389 Je veux dire, après tout ce que les Galra ont fait à toi... Ils... Ils t'ont pris le bras. 57 00:05:06,472 --> 00:05:09,934 Cela vaut le risque. Quelqu'un m'a aidé à m'échapper. 58 00:05:10,018 --> 00:05:12,562 Si nous pouvons localiser des alliés dans notre combat contre Zarkon, 59 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 surtout ceux de son propre côté, 60 00:05:15,023 --> 00:05:17,150 nous pourrions juste trouver un moyen de le faire tomber. 61 00:05:17,233 --> 00:05:20,528 Nous pouvons vérifier l'emplacement, mais je n'aime pas ça. 62 00:05:20,611 --> 00:05:22,613 On ne peut pas faire confiance aux Galra. 63 00:05:29,662 --> 00:05:33,958 [Coran] Eh bien, ça y est. Aucun signe de quoi que ce soit activité du tout, vivante ou autre. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,210 [Shiro] Pouvons-nous entrer là-dedans pour regarder de plus près ? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,313 [Coran] Je ne veux pas rapprocher le château. 66 00:05:38,337 --> 00:05:41,841 Ces morceaux de xanthorium contiennent sels de nitrate très instables. 67 00:05:41,924 --> 00:05:44,427 Même en heurtant l'un d'eux peut envoyez-nous directement à Wozblay. 68 00:05:44,510 --> 00:05:46,262 Etes-vous sûr que c'est vrai ? 69 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 Ce sont les coordonnées Le numéro cinq m'a donné. 70 00:05:48,431 --> 00:05:52,060 - Hé! Mon décryptage est solide. - Il doit y avoir quelque chose qui nous manque. 71 00:05:52,143 --> 00:05:53,352 Nous devrions sortir d'ici. 72 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Nous l'avons vérifié, mais maintenant, il est temps de passer à autre chose. 73 00:05:55,980 --> 00:06:00,610 Non, il doit y avoir quelque chose de plus à cela. Je peux le sentir. 74 00:06:00,693 --> 00:06:02,528 Je pense que nous devrions attendre. 75 00:06:04,906 --> 00:06:10,995 Sire, la transformation de Prorok est terminée. Nous avons juste besoin de savoir où l'envoyer. 76 00:06:22,757 --> 00:06:27,136 Maintenant, contactez votre esprit ! 77 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 [gémissements] 78 00:06:40,525 --> 00:06:44,237 j'ai les coordonnées pour lancer la bête. 79 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 [l'alarme retentit] 80 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 Il y a un intrus au Château ! 81 00:06:51,327 --> 00:06:53,329 Comment quelqu'un pourrait-il simplement se faufiler à bord du navire ? 82 00:06:53,412 --> 00:06:55,623 Je savais que je venais ici c'était une erreur ! 83 00:06:58,709 --> 00:07:02,588 - Il est là. Niveau cinq. - Tout le monde, habillez-vous. 84 00:07:11,055 --> 00:07:12,932 [haletant] 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,310 Je l'ai eu. 86 00:07:16,394 --> 00:07:18,794 [Shiro] Gardez les yeux sur lui, Lance. Nous nous dirigeons tous vers vous. 87 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Tenez-le là ! 88 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 [Coran] Attention, il est plus rapide qu'un klanmüirl en colère ! 89 00:07:31,826 --> 00:07:34,328 Mais il peut sauter comme un joyeux globinheffer ! 90 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Coran, tu n'aides pas ! 91 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 Quelqu'un est aussi fou comme un chüper humide. 92 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 J'arrive, numéro cinq ! 93 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 Je l'ai eu ! 94 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 Je ne l'ai pas ! 95 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 - Il entraîne Pidge ! - Reviens ici ! 96 00:08:00,062 --> 00:08:01,355 Hein? 97 00:08:02,231 --> 00:08:05,109 - [grognant] Beau gosse ! - Hein? Désolé! 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 - Oh, Hunk a échoué dans l'équipe, les gars. - Hé! 99 00:08:08,529 --> 00:08:12,325 - Très bien, c'est à Keith de décider maintenant. - Copiez ça. Je suis prêt. 100 00:08:13,201 --> 00:08:15,620 Ooh, c'est excitant ! Il a une épée. 101 00:08:15,703 --> 00:08:18,748 Un jeune paladin, un ennemi apparemment indestructible... 102 00:08:20,416 --> 00:08:22,460 [Pidge crie] 103 00:08:22,543 --> 00:08:25,338 [les cris continuent] 104 00:08:27,173 --> 00:08:29,967 Swing et raté ! Oh, encore un swing et un raté ! 105 00:08:30,051 --> 00:08:32,345 Il ne peut pas le toucher ! Il est trop rapide ! 106 00:08:33,471 --> 00:08:34,764 [grognement] 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,812 [grognement] 108 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Il lui a fait tomber son bayard des mains ! C'est par terre ! 109 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 - [grognement] - [criant] 110 00:08:52,615 --> 00:08:53,866 [les deux gémissent] 111 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 [tous grognent] 112 00:09:23,604 --> 00:09:24,939 Oulaz ? 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,775 - [grognements] - Qui es-tu ? 114 00:09:27,858 --> 00:09:31,279 Arrêt! C'est lui ! C'est la Galra qui m'a libéré. 115 00:09:32,530 --> 00:09:33,739 Vous êtes venu. 116 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 [Shiro] Je ne pense pas c'est nécessaire. 117 00:09:38,995 --> 00:09:43,332 Je n'aurai pas de Galra quiznak-ing soldat sur le pont de mon navire ! 118 00:09:43,416 --> 00:09:47,253 Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort. 119 00:09:47,336 --> 00:09:49,964 Vos menaces Galra sont-elles censé gagner ma confiance ? 120 00:09:50,590 --> 00:09:55,386 Je n'essaie pas de gagner votre confiance. J'essaie de gagner une guerre. 121 00:09:55,469 --> 00:09:58,598 Et, à cause de Shiro, nous sommes plus proches que jamais. 122 00:09:58,681 --> 00:10:02,768 Notre pari sur toi a mieux payé que nous aurions pu imaginer. 123 00:10:02,852 --> 00:10:06,314 Quand tu m'as libéré, tu as aussi mentionné qu'il y avait d'autres personnes qui travaillaient avec vous. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,651 Oui. Nous sommes appelés la Lame de Marmora. 125 00:10:10,735 --> 00:10:13,821 Euh, d'autres ? Sont-ils là ? 126 00:10:13,904 --> 00:10:17,033 Hunk, peux-tu essayer de ne pas agir ainsi peur du prisonnier enchaîné ? 127 00:10:17,116 --> 00:10:18,868 Cela nous fait paraître un peu nuls. 128 00:10:18,951 --> 00:10:22,747 - Je suis seul sur cette base. - De quelle base parlez-vous ? 129 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 Les coordonnées de Shiro juste nous a conduit dans ce désert. 130 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 La base est cachée. 131 00:10:27,877 --> 00:10:32,506 Maintenant que je sais que c'est Shiro qui a venez, vous êtes les bienvenus dans notre avant-poste. 132 00:10:32,590 --> 00:10:37,386 - Il se trouve droit devant. - Derrière tous les amas de xanthorium ? 133 00:10:37,470 --> 00:10:42,600 Non, juste en face, dans une poche cachée de l'espace-temps. 134 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 Coran, tu entends ça ? 135 00:10:45,936 --> 00:10:48,272 Je ramasse une sorte d'anomalie sur l'écran. 136 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 Je suppose que ça pourrait être une base masquée. 137 00:10:50,149 --> 00:10:55,071 Volez tout droit vers le centre de l'amas de xanthorium. Vous verrez. 138 00:10:55,154 --> 00:10:59,200 Tu penses que tu vas m'amener à détruire notre vaisseau juste parce que tu le dis ? 139 00:10:59,283 --> 00:11:03,621 Nous sommes venus ici pour trouver des réponses. Allons-nous faire demi-tour maintenant ? 140 00:11:03,704 --> 00:11:07,166 Tu sais que je te fais confiance, Shiro, mais cela ne semble pas bien. 141 00:11:07,249 --> 00:11:11,295 Et tu sais que je déteste être d'accord avec Keith, mais c'est un gros idem pour moi. 142 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Galra aurait pu implanter un faux des souvenirs de l'évasion dans votre tête. 143 00:11:14,882 --> 00:11:18,844 Oh, allez, ce serait ainsi maléfiques, ce qu’ils sont bien sûr. 144 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Mais ils devraient trouver une unité de stockage au niveau moléculaire, 145 00:11:21,764 --> 00:11:24,058 que sa main possède. 146 00:11:24,141 --> 00:11:25,726 Mais, pour être lié à la mémoire, 147 00:11:25,810 --> 00:11:29,939 il faudrait un chemin direct à son cerveau, qui... ouais. 148 00:11:30,022 --> 00:11:33,984 Ulaz m'a libéré. Sans lui, nous ne serions pas là. 149 00:11:39,031 --> 00:11:44,203 Bien. Lent et régulier, Coran. Dirigez-vous vers l’amas de xanthorium. 150 00:11:44,286 --> 00:11:47,123 Oui, princesse. Approche de début. 151 00:11:49,041 --> 00:11:53,379 - [l'alarme retentit] - Impact imminent dans cinq, quatre... 152 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 trois, deux... 153 00:11:59,718 --> 00:12:00,928 Eh bien, c'est quelque chose. 154 00:12:01,011 --> 00:12:03,264 - [Allura] Qu'est-ce qu'il y a ? - Le mettre sur les écrans. 155 00:12:05,182 --> 00:12:08,727 Incroyable. Ils plient l'espace. 156 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 C'est comme un taco spatial. Ou une calzone spatiale. 157 00:12:13,274 --> 00:12:16,235 Ou une soupe spatio-temporelle boulette et nous sommes la soupe. 158 00:12:16,318 --> 00:12:18,070 Hé, y a-t-il un la cafétéria à ce sujet ? 159 00:12:22,700 --> 00:12:26,745 [Ulaz] Bienvenue dans la Lame de Base de communication de Marmora Thaldycon. 160 00:12:28,747 --> 00:12:32,960 Maintenant, si tu veux me libérer, je dois le faire envoyer un message aux dirigeants. 161 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Ils ont besoin de savoir que j'ai pris contact avec Voltron. 162 00:12:36,172 --> 00:12:38,299 Va avec lui et gardez un oeil sur lui. 163 00:12:38,382 --> 00:12:40,301 - Je reste ici. - Ouh ! Pouvons-nous y aller ? 164 00:12:40,384 --> 00:12:42,261 Je veux voir comment ils faites la poche d'espace ! 165 00:12:42,344 --> 00:12:45,556 Allez-y les gars. Je vais rester en retrait et protéger la princesse. 166 00:12:45,639 --> 00:12:46,932 Pouah... 167 00:12:53,814 --> 00:12:57,026 [Ulaz] C'est le générateur de gravité qui crée le pli espace-temps 168 00:12:57,109 --> 00:12:58,611 qui cache la gare. 169 00:12:59,445 --> 00:13:03,324 Il a été créé par un solitaire ingénieur de génie nommé Slav. 170 00:13:03,407 --> 00:13:06,785 Sa technologie permet au Blade de Marmora pour rester caché 171 00:13:06,869 --> 00:13:09,455 pendant que nous travaillons pour prendre vers le bas de l'Empire Galra. 172 00:13:09,538 --> 00:13:13,250 Zarkon ferait n'importe quoi pour obtenir ses mains sur cette technologie. 173 00:13:13,334 --> 00:13:16,337 Il y a des Galra là-bas qui ne sont pas fidèles à Zarkon ? 174 00:13:16,420 --> 00:13:20,841 [Ulaz] Nous avons pensé à élargir le L'Empire Galra apporterait la stabilité. 175 00:13:20,925 --> 00:13:26,639 On l'a appris trop tard, un tyran ne recherche pas la stabilité, seulement le pouvoir. 176 00:13:29,433 --> 00:13:34,605 Avec nos membres travaillant à l'intérieur, planifier des attaques coordonnées avec Voltron, 177 00:13:34,688 --> 00:13:37,316 nous pouvons enfin avoir une chance. 178 00:13:38,317 --> 00:13:41,737 Donc, vous avez des agents qui travaillent dans les rangs de Zarkon ? 179 00:13:41,820 --> 00:13:45,574 Comment penses-tu t'être enfui de Zarkon lors de ce dernier combat ? 180 00:13:45,658 --> 00:13:50,579 Pensez-vous que ces boucliers autour de Zarkon Le centre de commandement est tombé en panne tout seul ? 181 00:13:50,663 --> 00:13:54,792 Nous avons des gens qui risquent leur vit dans cette guerre, tout comme vous. 182 00:13:54,875 --> 00:13:58,254 Si vous avez des gens à l'intérieur, peuvent-ils me dire où est ma famille ? 183 00:13:58,337 --> 00:14:03,050 - Ils ont été enlevés en même temps que Shiro. - Je savais que d'autres habitants de la Terre avaient été capturés. 184 00:14:03,133 --> 00:14:08,097 Je ne les ai jamais vus, mais j'en ai dossiers des prisonniers de Galra ici. 185 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 je peux transmettre à votre navire. 186 00:14:11,934 --> 00:14:13,852 Quelle est cette arme que tu portes ? 187 00:14:14,478 --> 00:14:18,857 C'est une lame de cérémonie qui chaque membre de notre ordre porte. 188 00:14:19,483 --> 00:14:21,360 Hum, sympa. 189 00:14:21,443 --> 00:14:22,528 - [l'alarme retentit] - Hein ? 190 00:14:24,405 --> 00:14:25,489 [Ulaz] Oh non ! 191 00:14:30,744 --> 00:14:32,162 Vous avez été suivi ! 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 Quoi? Nous? 193 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 Si Zarkon sait qu'on est là, c'est parce que tu nous as dénoncé. 194 00:14:46,886 --> 00:14:51,098 C'est un autre robot de Zarkon... bête... ro-bêtes ! 195 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 - Nous devons retourner au navire. - Shiro, attends. 196 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 Ce sont des instructions sur la façon d'atteindre le quartier général de La Lame de Marmora. 197 00:14:58,397 --> 00:15:02,318 Avant d'y aller, découvrez comment Zarkon vous suit. 198 00:15:02,401 --> 00:15:05,613 Si vous l'y conduisez, l'ensemble de notre réseau souterrain, 199 00:15:05,696 --> 00:15:09,408 tout ce que nous avons passé des siècles bâtiment, sera perdu. 200 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance ! 201 00:15:14,705 --> 00:15:17,207 - Ce n'était pas lui. - Comment peux-tu en être sûr ? 202 00:15:17,291 --> 00:15:19,877 Cela n'a plus d'importance maintenant. Que devons-nous faire ? 203 00:15:19,960 --> 00:15:22,922 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous cacher ici dans l'espace palourde et attendre qu'elle s'en aille ? 204 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Tout le monde arrive à votre des lions, mais ne lancez pas. 205 00:15:25,382 --> 00:15:26,967 Nous attendrons de voir ce que cela donne. 206 00:15:27,051 --> 00:15:29,428 Je ne veux pas risquer de me battre si nous n'y sommes pas obligés. 207 00:15:40,898 --> 00:15:43,659 [Pidge] Nous devrions être en sécurité aussi longtemps car nous sommes cachés dans la poche spatiale. 208 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Il dessine dans le amas de xanthorium. 209 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 [bip rapide] 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,850 Je pense qu'il sait que nous sommes là. 211 00:16:16,934 --> 00:16:17,977 Tenez... 212 00:16:23,399 --> 00:16:25,526 [Coran] Coup direct ! Il sait définitivement que nous sommes là ! 213 00:16:25,609 --> 00:16:27,569 Levez la barrière contre les particules ! 214 00:16:40,457 --> 00:16:42,084 [Coran] Il se prépare une autre attaque ! 215 00:16:43,585 --> 00:16:45,754 [Allura] Il tire nous aussi! 216 00:16:45,838 --> 00:16:48,465 Paladins, Je pense qu'il est temps de se lancer ! 217 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Formez Voltron ! 218 00:17:02,855 --> 00:17:05,607 [Allura] Nous sommes exposés ! Le pli spatial a été abaissé ! 219 00:17:07,317 --> 00:17:09,111 [Coran] Eh bien, voilà Ulaz. 220 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 Je savais que nous devrions ne faites jamais confiance à un Galra ! 221 00:17:19,580 --> 00:17:22,916 [Shiro] Allumons cette chose. Tirez des lasers ! 222 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 - Hein? - Hein? 223 00:17:37,264 --> 00:17:39,058 [Pidge] Il tire en plus de munitions ! 224 00:17:39,475 --> 00:17:40,726 [Shiro] Bougez, bougez, bougez ! 225 00:17:48,525 --> 00:17:50,194 [tous crient] 226 00:17:55,657 --> 00:17:58,327 [Shiro] Lance, Gros morceau, donnez-moi des boosters inversés complets ! 227 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 Cette chose veut nous manger comme si nous étions un taco spatial ! 228 00:18:20,599 --> 00:18:22,810 [Shiro] Je ne peux pas me libérer ! 229 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 Je vais le faire reculer ! 230 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 [Shiro] Nous devons en garder distance entre nous et cette bête-roi ! 231 00:18:54,550 --> 00:18:56,385 [Hunk] Ça essaye pour nous attirer à nouveau ! 232 00:19:00,639 --> 00:19:03,684 Je brûle les propulseurs à pleine capacité et ça ne fait aucune différence ! 233 00:19:06,603 --> 00:19:07,771 [tous grognent] 234 00:19:10,524 --> 00:19:15,654 - Tout le monde va bien ? - Vivant, oui. Très bien, non. 235 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 C'est parti pour le Château ! 236 00:19:22,077 --> 00:19:23,912 Nous avons besoin d'un moyen de arrête son rayon tracteur ! 237 00:19:23,996 --> 00:19:26,915 J'ai une idée. Pidge, forme un bouclier ! 238 00:19:31,211 --> 00:19:33,255 Nous pouvons utiliser le bouclier pour bloquer le faisceau ! 239 00:19:38,927 --> 00:19:42,556 - Nous avons arrêté le faisceau. Et maintenant, quoi ? - Maintenant, passons à l'offensive. 240 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 Les amas de xanthorium ! Nous pouvons les utiliser ! 241 00:20:16,256 --> 00:20:17,883 [tous crient] 242 00:20:18,508 --> 00:20:20,761 [Pidge] Le bouclier ne peut pas gérer autant de puissance ! 243 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Nous ne sommes peut-être pas forts assez pour battre ce truc ! 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,529 - [Ulaz] Attends ! - Oulaz ? 245 00:20:41,323 --> 00:20:43,909 je vais le prendre vers le bas de l'intérieur ! 246 00:20:43,992 --> 00:20:46,328 [Shiro] Ulaz, non ! Laissez-nous gérer ça ! 247 00:20:46,411 --> 00:20:50,374 Voltron est trop précieux. L'univers a besoin de vous. 248 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 [tous halètent] 249 00:21:03,512 --> 00:21:04,721 [Shiro] Préparez-vous ! 250 00:21:10,310 --> 00:21:15,023 [Pidge] Ulaz a ouvert la poche spatiale de l'intérieur ! Il tombe sur lui-même ! 251 00:21:27,744 --> 00:21:30,205 - Il l'a fait ! - Ulaz nous a sauvés. 252 00:21:31,331 --> 00:21:33,208 Il est... parti. 253 00:21:42,676 --> 00:21:46,596 Désolé, nous avons douté d'Ulaz, Shiro. Il nous a sauvé la vie. 254 00:21:46,680 --> 00:21:49,057 J'ai encore tellement de questions. 255 00:21:49,141 --> 00:21:50,434 [ouverture des portes] 256 00:21:50,517 --> 00:21:52,811 Pensez-vous que Zarkon est-ce qu'il nous suit vraiment ? 257 00:21:52,894 --> 00:21:57,399 Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude. Seul Ulaz savait où nous nous trouvions. 258 00:21:57,482 --> 00:22:02,321 Tu ne penses pas vraiment qu'Ulaz nous a abandonnés ? Après s'être sacrifié ? 259 00:22:02,404 --> 00:22:05,741 Ouais! Peut-être que Zarkon l'a découvert à propos de cet endroit tout seul. 260 00:22:05,824 --> 00:22:08,243 Il a probablement cherché pour la Lame de Marmora. 261 00:22:09,536 --> 00:22:12,831 C'est clair la perte d'Ulaz vous a causé de grandes inquiétudes, 262 00:22:12,914 --> 00:22:17,210 mais, quelle que soit la manière dont Zarkon a localisé nous, nous ne pouvons plus rester ici. 263 00:22:17,294 --> 00:22:18,628 Ce n'est pas sûr. 264 00:22:18,712 --> 00:22:22,507 Nous devrions rencontrer le reste de Groupe d'Ulaz, terminez ce que nous avons commencé. 265 00:22:22,591 --> 00:22:27,054 Non, nous n'allons pas au siège jusqu'à ce qu'on découvre comment Zarkon nous a trouvés. 266 00:22:27,137 --> 00:22:30,599 Nous ne pouvons pas risquer de perdre le seul alliés que nous avons dans cette guerre.